Mor?
Sebastian!
Den er låst!
EN PLADS I SOLEN
BASERET PÅ BOGEN AF LIZA MARKLUND
Landsretten omstødte dommen mod Filip Andersson i "dørmandsmordet".
Den kendte restauratør blev dømt i både byret og landsret, -
- men fik sagen genoptaget efter over to års fængsel.
I over to år har Filip Andersson siddet uretfærdigt indespærret.
Men i dag kan vi fortælle, at vi har modtaget landsrettens dom, -
- som helt og holdent frifinder Filip. I har sikkert nogle spørgsmål.
Hvordan er din tillid til retssystemet nu?
Både og. Jeg fik genoptaget sagen, men har mistet tre år af mit liv.
Det bør ikke kunne ske. Man bør ikke kunne påvirke systemet på den måde.
- Der skal betales en pris. - Vil I kræve erstatning af staten?
Det må vi tage stilling til senere. Det ville ikke være urimeligt, -
- men lige nu er vi bare glade og lettede.
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Har du nogen kommentarer til, at flere vidner ændrede forklaring?
Det må anklageren tage stilling til.
Men jeg spurgte Filip, og jeg vil gerne høre, hvad han har at sige.
Retten har taget stilling til beviserne og fundet mig uskyldig.
Har du nogen kommentarer til, at flere vidner pludselig ændrede forklaring?
Det er snarere en påstand end et spørgsmål.
Så vidt jeg kunne konstatere, blev Filip dømt på alt for løse beviser.
Hvor mener du, der er mangler i det svenske retssystem?
Annika? Kommer du med ind på mit kontor?
Hvad gør jeg med Filip Andersson?
Han kan ikke være uskyldig. De må have presset vidnerne.
- Du har ikke svaret på mit tilbud. - Jeg takkede nej.
Men vi aftalte, du skulle tænke over det.
Spiken går på orlov i dag. Jeg kan ikke undvære en nyhedschef.
- Jeg er tilfreds med mit job. - Det kommer til at forsvinde.
Vi kommer kun til at have fastansatte reportere fremover.
Enten bliver du nyhedschef, eller også må du på almindeligt arbejdsskema.
- Du ved, jeg arbejder bedst alene. - Annika, du har et større potentiale.
Hvad gør jeg med Filip Andersson?
Alle medier var til pressekonferencen. Det er ikke en solohistorie.
- Et referat? - Men med hvilken vinkel?
- Har du bevis på, han er skyldig? - Nej.
- Godt så. "Uskyldigt dømt". - Det bliver et kort referat.
Annika? Hvis du siger nej, så er jeg nødt til at gå til en anden.
Og så bliver det den person, som bestemmer, hvad du skriver.
Men jeg er jo journalist. Jeg er ikke personaleadministrator.
- Hvad sagde Schyman? - Ikke noget nyt.
- Hvad sagde du? - Ikke noget nyt.
Ærgerligt. Du var blevet en god chef.
Hvordan gik pressekonferencen?
Hvad synes du om "Pludseligt frikendt" i stedet for "Uskyldigt dømt"?
Jeg ved ikke... Det er ikke årets bedste spiseseddel.
Prøv at se her. Det er lige kommet.
"Familie død under gasindbrud. Costa del Sol." Hvad er gasindbrud?
De pumper bedøvende gas ind og begår så indbrud.
- Er det almindeligt? - På Solkysten er det.
Min svoger har et hus dernede, men jeg har aldrig hørt om nogen, der er døde.
- Vil du tage den? - Jeg har travlt med skolebusulykken.
GASINDBRUD
TYVE GASSER FOLK
INDBRUDSTYVE BRUGER GAS
Annika Bengtzon fra Kvällspressen. Er det Rickard Marmén?
- Ja. Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg skal hilse fra Berit.
Jeg ville spørge om et gasindbrud på Solkysten i går nat.
Er du der nu? Har du hørt noget om et gasindbrud?
Vi har ikke andre slags indbrud her.
I har brandalarmer, vi har gasalarmer.
Ifølge mine oplysninger døde en familie under indbruddet.
- Døde? Hvornår skete det? - I nat.
Var det en svensk familie? Det lyder jo... Har du hørt mere?
- Kun at alle døde, inklusive to børn. - Det må jeg tjekke.
- Kan jeg ringe på det her nummer? - Ja. Tak. Hej.
Skål for Spiken!
- Mange tak. - Du må selv gætte, hvad du har fået.
Det er en fodbold.
Siden jeg kom hertil, har Spiken siddet ved redaktionsbordet.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare os uden dig.
Mange er nok nysgerrige efter at vide, hvem der bliver den næste nyhedschef.
Må jeg præsentere vores nye nyhedschef. Patrik Nilsson.
- Patrik, du har ordet. - Tak.
Det bliver skidesjovt at arbejde sammen med jer.
Vi skal lave en fantastisk avis sammen.
Okay. Hvad har vi til i morgen?
- Jeg er i gang med busulykken. - Annika, hvad har du?
Et gasindbrud på Solkysten, hvor en familie døde.
Solkysten i Spanien? Hvad er forbindelsen til Sverige?
Der bor næsten 50.000 svenskere. Alle er bange for de her gasindbrud.
- Filip Anderssons pressekonference? - Jeg har skrevet et referat.
Et referat?
En mand sidder uskyldigt dømt i tre år, og du skriver et referat.
- Det er den slags, folk vil læse om. - Det vil være i aviser og tv i aften.
"Uskyldigt dømt" bliver aldrig gammelt.
"Han fik stjålet tre år af sit liv". Udpeget. Vanæret. Uskyldig.
Send mig det, du har, så finpudser jeg det lidt.
- Undskyld? - Jeg snupper ikke din byline.
Der kommer stadig til at stå Annika Bengtzon under artiklen.
Näslund, hvad har du?
Hej, Rickard. Tak, fordi du tjekkede det, men vi skriver ikke om det.
Undskyld, hvad sagde du?
- Det gasindbrud... - Det skulle du jo droppe.
- De er svenskere. - Er du sikker?
- Det er Sebastian Söderström. - Lige et øjeblik.
- Sebastian Söderström? - NHL-spilleren?
Hold da kæft. Kom her.
Der blev vist et portræt.
Nå, har du fundet den? Det er min anden VM-guldmedalje.
Selvom Söderströms karriere er slut, brænder han stadig for sport.
Så gammel er jeg ikke endnu.
Klassisk hockeyspiller. Begynder at spille golf.
- Ved andre, at Söderström er død? - Nej. Berits svoger fortalte mig det.
- Er du sikker? - Det er ikke meldt ud endnu.
Vi lægger det på nettet, efter avisen er trykt.
Sporten finder NHL-kammerater. Berit, du får en officiel kommentar.
Annika, du skriver det, du har, og så pakker du. Du skal til Malaga.
- Hvad? - Er det et problem?
- Nej. - Godt.
Jeg vil vide, hvordan familien døde, hvilke spor politiet har.
Prøv at gøre det lidt sexet. Sporten!
- Sophia Grenborg. - Hej, Sophia. Er Thomas der?
Ja, lige et øjeblik.
- Mor, jeg vil være hos dig. - Vi har bestemt, det er sådan her.
Nu har I været hos mig en uge.
- Fem dage er ikke en uge. - I får det rigtig sjovt.
I opdager slet ikke, jeg er væk. Pas på Grodan, Ellen.
- Jeg hader Grodan og Sophia. - Sådan siger man ikke.
Hej. Kom indenfor. Vi er så glade for, at vi kan hjælpe.
Tusind tak. Kom nu. Hej.
- Hej, Kalle. Hej, Ellen. - Ellen, har du sagt hej til Sophia?
Lidt træt...
- Hej, far. - Hej.
Kom med, så skal I se, hvad vi har købt.
Tag skoene af, inden I går ind.
Jeg havde sat pris på lidt længere varsel.
Det er ikke optimalt, men jeg ringede, så snart jeg vidste det.
- Dig og dit skide job. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skat. Jeg har brug for lidt hjælp herinde.
Vi ses.
Tak.
Det er på nettet, men vi kom først. Vi skal holde forspringet.
"Sådan døde familien". Og masser af lokal kolorit.
- Jeg har prøvet det før. - Ja, men prøv at finde nogle unge.
Ikke skattesnydere og pensionister. Fik du fat i politikontakten?
- Jeg er på vej derhen nu. - Godt. Ring, når du er færdig.
Jamen...
Det kan ikke passe.
Jamen...
Jeg kommer jo lige fra lufthavnen, for helvede!
Hold kæft!
Goddag. Jeg vil gerne tale med Niklas Linde.
Vær venlig at skrive under her.
- Annika Bengtzon? Niklas Linde. - Hej.
- Du kommer en time for sent. - Gps'en ville ikke makke ret.
Velkommen til Solkysten. Konstant vejarbejde. Gps'erne følger ikke med.
- Få dig en guide. - Plejer man det? Kender du en?
Hvad laver en svensk betjent i Spanien?
Jeg koordinerer kontakten mellem Sverige og det spanske politi.
Jeg er ikke rigtigt operativ, men jeg styrer informationsudvekslingen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har gennemgået mine oplysninger.
Men der er noget, der ikke stemmer.
Ifølge mine kilder har næsten alle en gasalarm hernede.
- Havde de ikke det? - Jo.
- Virkede den ikke? - Nu arbejder jeg ikke med sagen.
Men der var vist intet galt med alarmen. Jeg kan tjekke det.
- Men dødsårsagen er gasforgiftning? - Ja, foreløbigt.
- Er det usikkert, hvordan de døde? - Det var ikke en almindelig gasning.
Hvad mener du?
- Tyvene lod til at bruge fentanyl. - Hvad er det?
Kan du huske, da det russiske politi stormede Dubrovka-teatret?
Var det fentanyl? Flere hundrede mennesker døde jo.
- Plejer banderne at bruge det? - Nej.
Fentanyl er dyrt og svært at få fat på.
Så det kan ikke være en fejl? Skulle de dø?
Det kan vi kun gisne om.
Kan det have været en henrettelse?
Jeg prøver at se, om jeg kan finde nummeret til den der guide.
Hvorfor myrde en gammel ishockeyspiller?
Var der nogen trusler mod ham? Hvilke spor har I?
Carita Halling-Gonzales. Hun er gift med en svensker.
Vi bruger hende som tolk, men jeg tror gerne, hun vil være guide.
- Annika? - Hej.
- Carita. Du havde brug for en guide? - Niklas Linde anbefalede dig.
Tak.
- En lille kaffe, tak. - En kaffe til frøkenen.
- Vil du have noget med? - Nej, ellers tak.
Hvor kom vi fra? Jeg tager 43 euro i timen plus ekstra udgifter.
- Hvad betyder ekstra udgifter? - Penge til benzin, hvis jeg kører.
- Jeg har selv en bil. - Fint nok. Lige et øjeblik.
- Kendte du familien Söderström? - Nej.
Vores børn gik i samme skole, men jeg mødte dem aldrig.
Det er forfærdeligt.
Hvor vil du gerne hen?
Jeg vil gerne se familien Söderströms hus.
Vil du ind?
- Kan vi det? - Ikke hvis du vifter med det der.
Det ordner jeg. Vent her.
Han siger, at tyvene tog alt af værdi under indbruddet.
De fandt familien her. Moren lå henne ved vinduet.
Vær venlig ikke at røre noget.
Det gør mig ondt.
- Hvad sagde han? - Det gør ham ondt.
Jeg sagde, du var en ven af familien.
- Børnenes værelser er heroppe. - Har du løjet for ham?
- Ellers var det blevet meget dyrere. - Har du bestukket betjenten?
Det kommer under ekstra udgifter. Børnenes værelser er heroppe.
Her er den lille piges værelse.
Jeg tror gerne, hun vil være lidt alene.
Vi venter nedenunder.
I må skynde jer. Efterforskerne kommer snart tilbage.
- Vil du tage afsked med den store? - Jeg forstår ikke.
Den store pige. Vil du tage afsked?
- Den store pige? - Ja.
- Ja tak. - Denne vej.
Det ligger derinde.
HER BOR SUZETTE
Kender du en Suzette? Der var et teenageværelse.
- Der stod "Her bor Suzette". - Et barn mere?
Suzette er Sebastians datter. Hun bor hos sin mor i Sverige.
- Det så ud, som om hun boede der. - Hvordan ved du det?
- Har du et nummer på hende? - Skulle jeg give dig hendes nummer?
Jeg vil ikke hænge hende ud. Jeg vil bare tale med hende.
Held og lykke med det.
Lorteopkobling.
Söderström tilbringer meget tid i den svenskejede golfklub.
Knæene gav op, og så begyndte jeg at spille golf i stedet for.
Nyd livet på en golfbane.
- Opkoblingen virker ikke. - Sådan er det i Spanien.
Der er en Suzette Söderström. Jannike Diana Suzette, 16 år.
- Har du et nummer? - Jeg tjekker adressen.
Söderström, Lenita Marika. 42 år.
Det er samme adresse. Det kan være moren. Lad os se.
Fire restancer. Nej.
- Intet telefonnummer. - Jeg prøver at få fat i det hernede.
- Fandt du noget mere? - Talte du lige med Berit?
- Jeg bad hende tjekke noget. - Du skulle jo ringe.
- Jeg har haft lidt travlt. - Tak. Okay, hvad har du?
"Politiet har mistanke om mord". Det bliver hovedartiklen.
- Hvad? Laver du sjov? - De blev myrdet.
Så kommer "Her døde familien" og "Dødsdramaet minut for minut".
- Vil du have grafik? - Jeg fik nogle billeder fra huset.
Og nogen, der kendte dem?
Sebastian havde en datter. Suzette. Jeg prøver at få fat på hende.
Det ordner Berit. Du skal fokusere på den svenske koloni og familielivet.
Jeg tager til golfklubben i morgen. Det er svenskernes mødested.
Find nogle kammerater, som holder et minuts stilhed.
- Jeg hører, hvad de har planlagt. - Pres dem.
Spørg, hvorfor de ikke har gjort det. Det virker hver gang.
- Skal jeg fikse et minuts tavshed? - Ja, det skal du.
Det skal nok gå. Ring, når du er færdig. Hej.
Undskyld, hvad foregår der?
En mindehøjtidelighed for familien Söderström.
Folk kan sørge over de penge, de ikke får tilbage, nu hvor han er død.
Medlemmer, gæster, venner fra pressen.
Sebastian Söderström var et forbillede for os alle.
Han var en god ven og en god kollega.
Derfor vil jeg bede jer alle holde et minuts tavshed -
- for Sebastian, Veronica, My og Leo.
Så vil jeg sige tak, fordi I kom.
Var det ét minut?
- Hej, Carita. - Rickard.
Smuk som altid.
Rickard Marmén. Annika Bengtzon.
Vi talte sammen i telefonen. Det er rart at få sat ansigt på stemmen.
Sebastian Söderström... Folk virker lidt vrede på ham.
Er der en grund til det?
- Lad os sætte os. - Jeg henter noget at drikke.
Med Sebastian var det det ene efter det andet.
Han var vant til applaus. Han ville ikke hvile på laurbærrene, -
- så han prøvede at sætte en masse projekter i gang hernede.
Folk troede, han var god til alt. Men han var ingen forretningsmand.
- Snød han folk for penge? - Kun dem, som havde råd til det.
Nej, helt alvorligt. Jeg tror ikke, han gjorde det med vilje.
På et tidspunkt ville han introducere den nye verdenssport stickball.
Har du hørt om det? Det er der heller ingen andre, der har.
Så der er nok nogen, der har tabt en del på hans forskellige projekter.
Kan nogen have været så vrede på ham, at de har villet myrde ham?
Hvem ved? Jeg tror...
Det, der irriterede folk, var, at han ikke satsede sine egne penge.
Hvorfor gjorde han ikke det? De havde vel penge nok.
Ja, det havde de. Men Sebastian havde ingen penge selv.
Det var hans kone, der arbejdede. Veronica var advokat.
Hvorfor taler ingen om Suzette? Sebastians ældste datter.
Nå, hende. Hun var ikke rigtigt en del af familien.
Man så hende aldrig. Hun var aldrig sammen med de andre.
Er der nogen, jeg kan tale med?
Du kan prøve Vibeke Jensen.
En dansker. Hun har et hestested oppe ved Cancelada.
Oppe ved San Pedro? Det kan jeg godt finde.
Hallo? Er der nogen?
For helvede!
Du kan vente i bilen. Jeg kan klare mig uden tolk her.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Undskyld?
Vibeke Jensen?
Hej. Annika Bengtzon. Jeg leder efter Suzette Söderström.
Jeg vil have et billede af familien.
Hvad mener du?
Skændtes?
Var Suzette i Spanien i sidste uge?
Har du talt med hende siden?
Kan jeg få hendes nummer?
Kan jeg få hendes mors nummer? Jeg har bare nogle korte spørgsmål.
Suzette behøver ikke tale med mig, hvis hun ikke vil.
- Hallo? - Er det Lenita?
Hej. Annika Bengtzon fra Kvällspressen.
Det gør mig ondt med din eksmand, men jeg har et par spørgsmål.
- Jeg har ikke noget at sige. - Må jeg tale med Suzette?
- Hun er her ikke. - Hvornår kommer hun tilbage?
Hun er i Spanien på en rideskole.
- Hos Vibeke Jensen? - Ja.
Jeg er på rideskolen nu, og Suzette er her ikke.
- Jeg troede, Suzette var i Sverige? - Nej, hun er på rideskole i Spanien.
Du skal tale med Suzettes mor.
Er Suzette ikke hos dig?
Suzette Söderström blev meldt savnet for fire timer siden.
Interpol sendte hendes mor Lenitas anmeldelse videre hertil.
- Og hvad gør I nu? - Vi gør selvfølgelig vores bedste.
Vi følger hendes mobil, pas, alle familiens bankkonti.
Hvis hun er derude, finder vi hende.
Der er ingen oplysninger om, -
- at Suzette skal have forladt Spanien.
Opkoblingen virker stadig ikke. Kan du finde noget mere om Suzette?
Gasmordet. "Kendisdatter savnes efter massakren".
Send det med det samme.
Eftersøgningen har indtil videre ikke givet resultat.
SUZETTES BLOG
- Hej. Suzette havde en blog. - Lige et øjeblik.
- Blogspot.Suzettesblog. - Tak. Hej.
Den mørke her. Kom her.
Hej.
- Hej, det er Polly. Og det er mig. - Nu ser jeg meget lille ud.
Hvorfor tog Suzette ikke tilbage til Sverige?
Til sin mor? Hun er sindssyg.
Hvorfor sagde hun så til Vibeke, at hun skulle derhen?
Hun er ikke her eller der. Ved du, hvor hun kan være?
Du er jo hendes bedste veninde.
Jeg aner det ikke. Hele hendes familie dør, -
- og hun gider ikke engang svare, når man vil høre, hvordan det går.
- Hvornår har du sidst talt med hende? - Vi sms'ede lidt i sidste uge.
Hvornår?
Sidste mandag. Hendes mobil drillede, så jeg skulle ikke blive bekymret.
Men det var, inden det her skete. Selvfølgelig bliver man bekymret.
- Kan jeg få hendes mobilnummer? - Ja, men den er slukket.
Jeg kan jo prøve.
Suzette siger til sin mor, at hun skal være hos Vibeke på rideskolen.
- Kan hun være stukket af? - Det lyder ikke så sandsynligt.
Hvorfor ikke? Hun forsvandt mindst to dage før gasangrebet.
Der er gået en uge, og der er ingen tegn. Hun har ikke brugt sit pas.
Men I må have nogle spor.
Jeg har måske noget, som vil interessere dig.
Det er to af indbrudstyvene fra Söderströms hus.
De blev fundet døde i deres lastbil.
Vi har ikke identificeret dem, men det tyder på, at de er rumænere.
- Hvordan døde de? - En overdosis.
Morfin. Nogen havde kommet morfin i ølflaskerne.
- Hvem? - Det ved vi ikke endnu.
Vi fandt spor efter tre personer, -
- så hvem den tredje person er, vil vise sig.
Alt, der var stjålet, var i lastbilen. Kun indholdet af pengeskabet manglede.
Kan de kun have været ude efter det?
Det tyder alt på.
Jeg skal have en artikel i Kvällspressen.
Ikke om det her, men om noget andet.
Jeg skriver ikke på bestilling.
Troede du, det her var gratis?
Mine chefer er sure, fordi jeg ikke giver dem nok lokal kolorit.
Okay. Men så kan du tage med mig i aften.
Tag kameraet med. Så skal jeg vise dig lokal kolorit.
Hvis du så vil skrive en artikel om det, er det helt op til dig.
Tag det her som et tegn på det spanske politis velvilje.
Sidste uge kørte en lastbil fuld af kokain fra Solkysten mod Stockholm.
- I aften kører en ny. - En praleartikel.
"Vi har taget to lastbiler med kokain".
Nej, den første tog vi ikke.
Vi følger den. Det er kun den i aften, jeg skal tage.
Hvad skal du så med artiklen?
Vi har prøvet at ryge den svenske modtager ud, men han er forsigtig.
Hvis han aner uråd, dropper han den første last.
Så er vi tilbage ved start.
Men en praleartikel kan måske berolige ham og lokke ham frem.
Så han skal tro, at politiet kun vidste besked om én lastbil?
En narkorazzia i Spanien er ikke en nyhed i Sverige.
- Vi tager også kureren. - Det gør ingen forskel.
Heller ikke hvis kureren er svensk?
Vi ved ikke, om lastbilen er bevogtet, eller om han kommer alene.
Okay?
- Hvordan ved I, han kommer i aften? - Vi aflytter hans mobil.
Hvad hedder han? Kureren?
Johan Zarco Martinez, men kaldes Jocke.
26 år og født i Skärholmen med spanske forældre.
Ja. Det er modtaget.
Lastbilen er sikret, så det er bare at vente. Du skal sætte dig i bilen.
Og så bliver du derinde.
Hey!
Hvad har du gang i?
Giv mig kameraet!
- Giv mig kameraet! - Hjælp!
Hallo! Det er politiet!
- Slap af! - Hold kæft!
Er du svensk? Jeg er svensk statsborger.
Hvad fanden foregår der?
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg er svensk, siger jeg!
Ingen billeder!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Godt. Får jeg så min artikel?
Vi får se. Det er ikke op til mig.
Ved du hvad? Jeg tror, vi trænger til en øl.
Det kommer ikke på spisesedlen. Jeg forstår ikke min chef.
Folk forfremmes til niveauet for deres inkompetence, og det gælder Patrik.
- Hvad er der? - Fortsæt.
Taler du aldrig om andet end arbejde?
Så slemt er det vel ikke?
Hvad vil du tale om?
- Det er Annika. - Det er lokal kolorit.
"Luksuslivets bagside", "Kokainkysten".
Vi kan lave en hel artikelserie. Men billederne duer ikke til features.
Jeg sender en fotograf. Vi aftaler nærmere i morgen.
Bengtzon, godt arbejde.
Men...
Ja, de tager artiklen.
Vi er et godt team.
Kom.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Det er Annika. - Fik du min mail?
- Godmorgen. - Jeg har en ny ide.
Vi gør det enkelt. "Skurken" og "helten".
Tror du, at du kan få et interview med kureren?
Ja, det tror jeg. Jeg har en ret god forbindelse.
- Helten kan jeg nok fremskaffe. - Det har jeg ordnet.
Der er konference om narkotika i Malaga.
Du skal interviewe regeringens repræsentant klokken et.
- Hvad hedder han? - Det sms'er jeg senere.
- Hvad med Suzette? - Glem det.
En 16-årig pige er sporløst forsvundet.
Det skrev vi om, men vi måtte droppe en masse andet godt.
Jeg har sendt en fotograf, som du skal hente i lufthavnen.
- Hvem er det? - Lotta. Hun er ny.
Jeg kunne ikke få fat i andre.
- Det er ikke en vikar, vel? - Det kommer til at gå skidegodt.
Tak, Patrik.
- Hej. Er du Lotta? - Hej.
Annika. Du har meget med.
- Er der langt til hotellet? - Vi skal ordne noget i Malaga først.
Jeg skal oplade batterierne.
Men vi har et interview om 45 minutter og et klokken et.
Hvem har booket så stram en tidsplan?
FÆNGSEL
Niklas har arrangeret det, men vi får kun fem minutter. Og intet kamera.
- Så kunne jeg være taget på hotellet. - Havde du tænkt dig...
- Kan du ikke smugle et med ind? - Det er uetisk.
- En mobil. - Vi får ikke noget med ind.
Jeg bryder mig ikke om at presse folk i en udsat situation.
Så tag et overbliksbillede. "Her sidder svenskeren spærret inde".
Nu er det jo mig, der er fotograf.
Hvem er I? Hvad foregår der?
Annika Bengtzon fra en svensk avis.
Det er jo dig, der tog de billeder af mig, for fanden!
Jeg kommer fra Kvällspressen og skriver...
Jeg kan ikke tale med dig! Hvad laver hun her? De vil tro, jeg sladrer!
Du kan være helt anonym.
Du må ikke skrive om mig. Jeg må ud herfra.
- Jeg kan fortælle din historie. - Hvad mener du? Er du rigtig klog?
- Du ville bare gøre det værre. - Hvad?
Hvad for noget? De vil jo...
- De slår mig ihjel herinde. - Hvem?
- Hvem tror du? - Dem, du arbejder for?
Hvor er de henne?
- Tager du selv stoffer? - Vil du tale om min barndom nu?
Jeg er ikke narkoman! Få mig ud herfra!
- Tag det roligt! - Så hjælp mig dog, for helvede!
De slår mig ihjel ligesom Söderström. Jeg kan ikke være herinde!
Hvad har Söderström med det at gøre?
Kendte du Sebastian?
Var det derfor, han blev myrdet?
Hvis du fortæller det, vil jeg gøre alt for at hjælpe dig.
Kom så.
Få mig ud, så fortæller jeg det.
Jeg har modtaget pakken. Jeg har indholdet af pengeskabet.
Men jeg er bange for, at regnskaberne mangler.
- Er du sikker? - Ja, jeg har kigget det hele igennem.
- Papirerne er her ikke. - Så find dem!
Havde Söderström forbindelser til narkohandel?
Ikke så vidt jeg ved. Hvad handler det om?
- Hvor er du? Jeg skal tale med dig. - Til en konference om narkotika.
Jeg har et interview der om en halv time, -
- men kan du møde mig i lobbyen om et kvarter?
Det var ikke let at få et godt foto, -
- men jeg tror, det lykkedes. Prøv at se.
- Men hvor er fængslet? - Kan du ikke se det?
Bag mændene.
Artiklen handler om en svensk fyr, som får kontakt med de forkerte -
- og havner i helvede på jord.
Hvad laver de skakspillende gamle mænd i den historie?
Man kan ikke bare tage et billede af den her bygning.
Man må have noget i forgrunden for at skabe perspektiv.
- Vær venlig at følge med mig. - Hej.
- Havde Sebastian narkoforbindelser? - Jocke Martinez nævnte ham.
- Hvad sagde han? - "De slår mig ihjel."
"De slår mig ihjel ligesom Söderström."
Annika?
Thomas? Hvad laver du her?
- Du har jo børnene. - De er hos Sophia.
- Du kunne have sagt, du rejste. - Du efterlod dem hos mig.
Du kunne have sagt det, så vi kunne...
Jeg skal møde en journalist klokken et, -
- og det er dig.
- Er du den helt, Patrik har fundet? - Helt?
- Jeg kan jo ikke interviewe dig. - Det ville blive akavet.
Niklas Linde. Narkobetjent. Han arbejder hernede.
- Hej. Thomas. - Niklas.
Så...
- Har du tid til at snakke lidt? - Ja.
Held og lykke med konferencen.
- Hvad gik det ud på? - Det var min eksmand.
Jocke sagde en ting til. Eller han skrev det.
APITS. Ved du, hvad det kan være?
APITS? Det er lagret, hvor vi tog ham.
Jeg vil gerne derhen igen.
Jeg er færdig her for i dag. Vi kan tage min bil.
- Er det din fotograf? - Kvällspressens.
- Du må gerne få hende. - Jeg foretrækker journalister.
- Her stod lastbilen. - Sikke et fantastisk miljø.
Det hele ejes af et firma ved navn APITS Depósito.
Lastbilen af et speditionsfirma ved navn APITS Transporte.
Hvem står bag APITS?
Det er registreret i Gibraltar, men Gibraltar har intet register.
Har de ikke?
Det er derfor, denne del af Europa er så attraktiv for smuglere.
Det ligger tæt på Gibraltar, Marokko, og kystlinjen er svær at bevogte.
Det er et gerningssted. Vi må ikke røre noget.
Undskyld. Jeg arbejder uden om det.
- Betyder APITS noget? - Nej.
Domænenavnet apits.com findes stadig, men ingen bruger det.
- Må jeg citere det? - Nej, det må du ikke.
Jeg skal være fuldstændig anonym.
Men måske "sikkerhedskilder i det spanske politi"?
Det her er jo perfekt.
Jeg forventede ikke noget ægte på Solkysten, så det var en overraskelse.
- Flot. - Tak.
Det er okay, men jeg vil ikke gøre det resten af mit liv.
Jeg laver udstillinger. Foto er en kunstart.
Det er virkeligere end journalistik. Aviser refererer andres oplevelser.
De skaber jo ikke noget. Men kunsten berører folk.
Sikke noget vrøvl. Bliver du aldrig berørt af nyheder?
Kun af gamle mænd, der spiller skak? Vorherre bevares.
Hvad laver du her?
Hej.
Det var lidt akavet før, så jeg ville høre, hvordan du havde det.
Min nyhedschef vil høre, hvordan interviewet med helten gik.
- Hvad siger du så? - Til hvad?
Middag.
Jeg har skidetravlt.
Jeg skal tjekke, hvordan narkopenge hvidvaskes gennem fupfirmaer.
Så måske en anden gang.
Har du overvejet at spørge en økonom, som arbejder med narkotikalovgivning?
Og desuden byder på middag.
Det er i grunden ganske enkelt.
Man vil have en kvittering på, hvor man har pengene fra.
- Så man må sælge noget. - Hvad som helst?
I Sverige er det restaurationsbranchen, -
- for det er umuligt at tjekke, hvor mange drinks man har solgt.
Men hernede har de fundet på noget andet, som er lidt lettere.
Ejendomme. Hernede er husene forfærdeligt dyre.
Så sælger man et par huse, -
- så er det let at forklare, hvorfor man har fået en masse penge.
Så der er huse, som købes...
... og sælges.
Frem og tilbage, uden at de nogensinde skifter ejere.
Hvorfor undersøger man så ikke ejendomsmæglerbranchen?
Det er derfor, firmaerne er registreret i Gibraltar.
- Som ikke har et selskabsregister. - Ingen indsigt.
- Det vidste jeg ikke, at du vidste. - Du spurgte aldrig.
Hej, Kalle.
Godt. Hvad... Ja.
Der er en, der gerne vil tale med dig.
- Hej, skat. - Mor? Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Er Ellen der?
- Hun sover. - Det burde du også gøre.
Mor? Skal du giftes med far igen?
Nej, jeg skal ikke giftes med far igen. Gå nu i seng.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kys. Hej.
Tak for i aften.
Nej, jeg kan ikke.
- Sov godt. - I lige måde.
De slår mig ihjel. Jeg kan ikke være herinde!
Så hjælp mig dog!
FORBINDELSEN SÖDERSTRÖM - NARKOTIKA?
HVAD VAR DER I PENGESKABET?
Vi har prøvet at ryge den svenske modtager ud, men han er forsigtig.
Marokko ligger en halv time fra Solkysten.
Der produceres det meste af Europas hash.
Hvem står bag APITS?
Det er registreret i Gibraltar, men Gibraltar har intet register.
Det er derfor, firmaerne er registreret der. Ingen indsigt.
Hej, Rickard. Annika Bengtzon. Jeg søger en svensk advokat, -
- som arbejder med ejendomme i Gibraltar.
Det lyder måske lidt mærkeligt, men kender du nogen?
- Ja, men hun er jo død nu. - Okay, hvem er det?
Veronica Söderström. Det troede jeg, at jeg havde sagt.
- Havde hun kontor i Gibraltar? - Ja, det havde hun.
- Okay. Tak. - Det var så lidt.
INTET REGISTER EJENDOMME
Jeg kommer angående Veronica Söderström.
- Hun er her ikke. - Det ved jeg godt.
Det gør mig ondt.
Jeg var en af hendes klienter. Jeg skal hente nogle papirer.
Okay.
Jeg kan ikke finde dig i systemet. Vent her.
- Hvornår talte du med Veronica? - For to uger siden.
For to uger siden?
De burde være her. Hvad hjalp hun dig med?
- Jeg skulle sælge mit hus. - Ejendomshandel.
Det er overfor, men der er ikke nogen.
Hvad laver I så her?
Hovedsagelig import og eksport.
Hvor kendte du Veronica fra?
Vores børn går i samme skole.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig. Du må gå nu.
Hvornår kommer den nye ejer?
Du må gå. Jeg må ikke lukke nogen ind. Vær venlig at gå.
Sig ikke, du har talt med mig.
- Det er Niklas. - Veronica havde narkoforbindelser.
Hun hvidvaskede penge gennem et firma, -
- som hedder "A Place In The Sun".
A-P-I-T-S. APITS.
Du har besøg.
Veronicas firma. Det hele er et skalkeskjul.
- Hun havde sit eget hus til salg. - Skal jeg tjekke Veronica Söderström?
Se, om du kan finde en forbindelse til et transportfirma ved navn APITS.
- Hvad? - A-P-I-T-S. APITS.
Jeg ringer, når jeg har fundet noget. Lige et øjeblik.
En Polly Sandman ringede.
Det er Suzettes veninde. Hun ville ringe, hvis hun hørte fra Suzette.
Jeg fik den her mail. Hun skriver, at jeg ikke må kontakte politiet.
Jeg ved, at det er hende. Suz er i live.
- Hvem er hende Fatima, hun nævner? - Det er Suz' reservemor.
Hun har en hestefarm, som Suz besøger.
Se. Suz har sin egen hest der.
Er det Fatima?
Hvor ligger den farm henne?
Polly?
Asilah. Farmen ligger i Asilah.
- Ligger det her i nærheden? - Det er i Marokko.
Hej, det er Carita. Læg en besked.
Det er Annika. Jeg har fundet Suzette.
Hun er på en farm i Marokko i Asilah hos en Fatima.
Jeg tager dertil i morgen, hvis du vil med. Ring, når du hører det her.
Helt sikkert. Tak.
Det skal jeg nok tage mig af. Ja.
- Jeg har fundet Suzette. - Sid ned.
Hun er i Marokko. Jeg har talt med Polly.
- Hvornår har du talt med Carita? - Jeg har lagt en besked.
- Hvorfor? - Jocke Martinez er død.
Han blev fundet død i sin celle.
- Hvordan? - En overdosis. Morfin.
- Hvordan fik han fat i det? - Det kan du måske fortælle.
- Hvorfor det? - Kun to har talt med Jocke.
Dig og Carita. Hvad sagde Carita under interviewet?
Næsten ingenting. Vi talte jo svensk.
- Vidste du, hun skulle besøge Jocke? - I dag?
Carita var der i dag. Da hun stod på besøgslisten, lukkede de hende ind.
Hun passerede porten kl. 13.05, -
- og Jocke blev ikke ført til besøgslokalet.
Vi tror, hun har bestukket vagterne til at lukke hende ind i cellen.
13.20 forlader hun fængslet igen, og kvart over to findes Jocke død.
Hvis vagterne ikke gav ham morfin, må det være Carita.
Skal jeg til Sverige? Er det rigtigt?
- Okay... - Jocke døde af en overdosis morfin.
De to rumænske indbrudstyve døde også af en overdosis morfin.
I tror, der er en forbindelse mellem de to mord?
Vi tror, Carita er indblandet i gasmordet på Söderström.
- Hvorfor det? - Vi tror, hun er den tredje person.
- Hvem skulle hun arbejde for? - Hvilken som helst narkohandler.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Det kan være trusler eller penge.
- Ja? - Det er ordnet.
Jeg fortalte hende, hvor Suzette er.
Pigen... Er hun på farmen?
Ja. Jeg kan ikke gøre mere nu.
Adios.
Jeg kontakter de marokkanske myndigheder.
Det kan tage en evighed. Vi må tage af sted nu.
Du mener da ikke, at jeg skal stige om bord på en båd og tage til Marokko?
- Er du klar over konsekvenserne? - Nu går du pludselig op i reglerne.
Jeg skaffede jer ind i fængslet. Det er mit ansvar.
Der bliver en helvedes ballade. Du skriver ikke om det.
Jeg er ligeglad med historien. Vi må finde Suzette.
Overlad det til mig og mine spanske kolleger.
Jeg vil finde ud af, hvad der skete med Jocke Martinez. Du bliver her.
Min kollega afhører dig senere.
Hallo? Ja?
Ja.
TANGER, MAROKKO
- Er vi virkelig på vej herhen? - Ja.
- Uden for Asilah? - Ja, jeg kender vejen.
- Hej. Har du fundet ud af noget... - Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
Hallo?
Hallo? Hvor er du henne?
- Er det Annika? - Vi blev afbrudt.
Giv mig den.
- Vi blev afbrudt... - Du svarer ikke, når jeg ringer.
Jeg er lige midt i noget. Kan jeg ringe tilbage?
Lotta siger, du har forladt hotellet.
- Jeg håber, det er en god historie. - Hallo?
Der er dårligt signal her. Jeg ringer, så snart jeg kan.
- Jeg ved, hvor farmen ligger. - Tak.
Så er vi fremme.
Lige et øjeblik.
Ja? Hvem er det?
Jeg hedder Annika Bengtzon. Jeg vil gerne tale med Fatima.
Jeg vil også gerne tale med Suzette.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg vil bare snakke. Jeg vil ikke skabe problemer.
Luk op.
- Stop. - Tasken.
Giv mig tasken!
Kamera, telefon, pas.
- Af sted. - Fart på!
Derind.
Bliv der.
Du ville tale med mig.
- Er du Fatima? - Jeg er Fatima.
Jeg hedder Annika Bengtzon.
Jeg ved, hvem du er. Hvorfor er du kommet?
- Er Suzette her? - Hvorfor tror du, hun er her?
Hun plejer at være her om sommeren for at ride.
- Hvad vil du hende? - Jeg vil gerne tale med Suzette.
- Jeg har skrevet om hende... - Hvem ved, du er her?
- Min redaktør. - Du lyver.
Ingen ved, du er her. Før hende til gæsteværelset.
Vi taler sammen i morgen. Indtil da er du vores gæst.
Hør her. De ved, hun er her. Dem, der myrdede hendes familie.
- Jeg forstod det ikke. - Før hende væk!
- Af sted. Fart på. - Vil du ikke nok høre...
Fortsæt.
Det er her.
Hallo...
- Hej. - Suzette?
Er det rigtigt, at du skriver for en avis?
Ja.
- Hvorfor er du kommet? - Jeg ville bare se, om du var her.
Er du okay? De kan ikke holde dig her. Du må væk herfra.
Der er ingen, der holder mig her. Jeg er her, fordi jeg gerne vil.
Ved du, hvad det er for et sted?
Hvordan kom du hertil? Du har ikke noget pas.
Fatima har sine egne både. Hun behøver ikke gå gennem tolden.
- Men alle leder efter dig. - Ingen bekymrer sig rigtigt om mig.
De synes bare, at jeg koster for mange penge og er i vejen.
Den eneste, der bekymrer sig, er Fatima.
Hun var bange for, at... det her ville ske.
Når den mand kom ud af fængslet. Hun prøver bare at beskytte mig.
Mod hvem?
En, som Veronica og Fatima gjorde forretninger med.
- Din far og Veronica valgte at blive? - Veronica er iskold.
Hun sagde, hun havde en forsikring. At han ikke kunne gå efter hende, -
- fordi hun havde de her papirer. Han troede, Veronica havde dem.
Men de var der ikke. Det er Fatima, der har dem.
Ved du, hvad der skete med dem? I huset?
Ja, jeg... har skrevet om det i avisen.
De var så små.
Og søde.
Hvad laver du her? Fatima vil ikke have, du er her. Ud med dig!
- Du skal ikke være bange for Fatima. - Ud.
Flyt dig så, dit svin! Af sted!
- Luk lågen op! - Luk op!
Jeg har ikke nøglen. Du må ikke slå mig ihjel!
Nej! Lad være!
Luk så lågen op, for helvede!
Fatima!
Hold kæft! Sæt jer ned!
Sæt jer ned og hold kæft.
Troede I virkelig, I kunne gøre det mod mig?
Jeg vil have de papirer, Veronica havde.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du ved præcis, hvad jeg taler om.
De papirer, som du og Veronica stjal fra mit firma.
- Jeg har dem ikke. - Okay.
Måske ved Suzette, hvor de er.
- Okay. Læg pistolen. - Jeg tæller til ti.
- Et... to... - Læg nu pistolen!
- Tre... fire... fem... - Læg pistolen!
- Pigen har intet med det at gøre! - Seks, syv, otte, ni...
Hvad helvede laver du her?
I dag kan Kvällspressen afsløre, at Suzette er i live.
Suzette?
- Vil du skrive om det her i avisen? - Kun hvis du vil have det.
Min mor skal vide, at jeg har det godt. Og Polly.
Men du må ikke skrive, hvor jeg er.
Suzette har bestemt sig for at blive.
Filip var engang en ven.
Veronica og jeg gjorde forretninger med ham.
Gode forretninger.
Men han stolede ikke på nogen.
Filip var... uforudsigelig. Og farlig.
Derfor beholdt Veronica hans regnskaber. Som en forsikring.
Han blev rasende.
Han troede, Veronica og jeg havde snydt ham og fået ham i fængsel.
Der skal betales en pris.
Så han tog hævn.
En frygtelig hævn.
Politiet har stærke beviser, -
- som forbinder den såkaldte luksuslejemorder...
HER ANHOLDES LEJEMORDEREN
DERFOR BLEV JOCKE MYRDET
Er du sikker på, du ikke vil med mig hjem?
Jeg vil blive her.
Okay.
Det er godt. Det er side 1 og spisesedlen.
Det er måske mere fyld, men det er...
Hvad er det?
Vores nye fotograf har vundet en fotopris.
- Har du fastansat Lotta? - Ja.
Du ville jo ikke være personaleadministrator.
Du er jo journalist.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.